Rất tiếc mình không phải là dân Toán nên không giúp bạn được, cũng có thể có vài bác Toán đi qua nhưng thấy bạn hỏi hơi "giản đơn" quá nên thôi. Việc này mình nghĩ là bạn hoàn toàn có thể tự giải quyết được, bây giờ "đồ chơi" thì sẵn chỉ cần mình có ý tưởng và phương pháp sử dụng hiệu quả là ok. Nếu mình là bạn thì sẽ làm như sau:

1. Tìm mua ngay một cuốn từ điển chuyên ngành Toán (Anh-Việt) hay từ điển tổng hợp KHKT Anh-Việt cũng được.

2. Dùng các công cụ dịch trực tuyến ví dụ:

[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]
[Only registered and activated users can see links. ]

3. Sử dụng phương pháp "ánh xạ ngôn ngữ"

Tìm các tài liệu hardcopy hay softcopy tiếng Anh về phương trình vi phân chứa các công thức hay đoạn chứa thuật ngữ tiếng Anh đó và tìm bản dịch tương ứng các công thức đó. Từ đó so sánh tìm ra nghĩa tương ứng.

4. Sử dụng từ điển Anh-Anh:

Tra nghĩa giải thích từng từ rồi tư duy theo văn cảnh...

Chuyện dịch từ Anh-Việt cũng chỉ là tương đối, nhiều thuật ngữ khái niệm rất khó dịch chuẩn xác và được mặc địch dùng ở dạng tiếng Anh theo ngữ cảnh phù hợp. Việc học tiếng Anh nếu dựa quá nhiều vào kỹ năng dịch sẽ có hiệu ứng phụ tiêu cực đối với người học là gây thụ động, phản xạ kém.

Bạn suphamtoan27,

Bình thường đọc sách chuyên ngành bằng tiếng Anh 1 khi đã quen rồi ít ai dịch ra Anh Việt lắm bạn à mà toàn hiểu theo nghĩa Anh Anh thôi . Bây giờ mà bảo Hello đọc sách chuyên ngành bậc ĐH của VN thì chắc Hello cảm thấy còn nhức đầu vì từ vựng chuyên ngành ...... tiếng Việt hơn là đi đọc sách nước ngoài , vì vừa đọc vừa xem xem từ .......Tiếng Việt này ứng với từ chuyên ngành nào của tiếng nước ngoài , mất thời gian cực kì .

Cũng ko biết giúp bạn được gì nhiều . Bạn theo cái link sau đây tải từ điển toán học Anh Việt về máy xài thử xem :
[Only registered and activated users can see links. ]

Hoặc bạn xài google tra từ khoá : từ điển toán học Anh Việt là ra ngay ấy mà .

Tốt nhất bạn cứ để nguyên tiếng anh đi, dịch ra tiếng việt làm gì.
Nói về chuyện đặt tên các thuật ngữ, có nhiều chuyện buồn cười cực.
Ví dụ, nhóm nghiên cứu của bọn tôi sáng tạo ra một cấu trúc toán học giống như cấu trúc nhóm, nhưng không biết đặt tên là gì. Ông thầy thích ăn cá, hôm đó đi ăn nhà hàng với nhau, vậy là đặt tên Hopfish algebra vì nó vừa giống cá, vừa giống đại số Hopf. Hỏi, các bạn dịch kiểu gì?

Hay một lần khác, chúng tôi thảo luận về một cấu trúc tựa tựa như groupoid trên một không gian vô hạn chiều xuất hiện trong thuyết tương đối rộng. Tất cả chả biết đặt tên là gì. Tự nhiên tôi thấy cái hình mà ông thầy vẽ có một cái đường thẳng đứng, các cái tia tua tua hai bên, thế là có một liên tưởng "khá bậy". Tôi bảo tránh đi, nó giống đôi măt treo ngược, thế là có tên blink algebra

Một lần khác đi hội thảo ở Đức, cả bọn đi về nhà lúc 10 h đêm đi qua một cánh đồng vắng teo, không có đèn đuốc gì cả, tán chuyện ma. Vô tình, có thằng bạn nó mới give talk về một loại đại số toán tử có thể absorb các C*-algebra khác. Thế là chúng tôi tìm cách đặt tên Vampire Algebra cho nó. Không biết paper đó đã ra chưa.

Tiếp, thêm một lần nữa, nhóm chúng tôi làm về groupoid cũng tạo ra "Pacman space" vì nó giống với cách điều khiển trò chơi điện tử pacman, có các tranformation groupoid acting on the space và các phân tích phổ rất giống đại số Vonnewman.

Mà chưa cần đến các cái ví dụ quái dị như vậy. Chỉ cần cái khá là standard, ví dụ như "Moduli Stack", Decent theory, Gerbe, bắt dịch ra tiếng việt đã ốm rồi.
Tôi đang tìm cách develop một theory để connect number theory với quantum geometry, và trong đó có một đối tượng mới mà tôi ko biết gọi là gì. Idea thì tôi lấy từ cái gạt nước của cái xe ô tô nó quay quay để mô tả quá trình hội tụ trong noncommutative moduli stack, cho nên khi give talk, tôi gọi nó bằng tên CAR structure. Mọi người ngồi đoán CAR là cái gì, mãi sau mới biết nó là cái ô tô. Rồi còn cheese cake theorem...

Gerbe thì là một loại động vật bơi trong nước, da nhớt nhớt, có chân và có màng ở chân. Dịch kiểu gì? Trong khi idea của nó vốn là một bundle của các classifying stack trên một stack, và có các fiber stack nó giống như các chân của con ếch, có màng và chĩa lên trời. . Tiếng pháp là bó lúa Nên có thể vì thế gọi là Gerbe.

Nên bạn khỏi cần lo cách dịch làm gì.

WB kể chuyện tức cười quá Không biết liệu có "đại số cá nhảy", "đại số chớp mắt", "đại số ma cà rồng"... trong tiếng Việt không nhỉ
Cái tên Vampire Algebra hơi bị hay đấy. Ai học món này nhắc đến tên là nhớ ngay ra tính chất của nó.
Sorry là tớ cũng ko học toán nên ko giúp được gì cho chủ topic cả. Nếu các thuật ngữ này có lâu rồi thì may ra từ điển toán học Anh-Việt có, còn nếu không thì... chắc phải tự mình nghiên cứu ý nghĩa của nó rồi tìm cách dịch sao cho sát nhất thôi. Đồng ý là có rất nhiều thuật ngữ chỉ có thể để nguyên (cho nó thành thuật ngữ quốc tế hóa luôn), nhưng với những thuật ngữ cơ bản và chắc chắn xuất hiện rất nhiều như list chủ topic đưa (và chắc là còn nhiều nữa) mà để nguyên tiếng Anh hết thì thà bảo sinh viên đọc luôn nguyên bản tiếng Anh cho rồi.
Bạn này chắc là dịch tài liệu cho người khác đọc. Chứ tự mình học chắc chả mất công tìm từ thế này đâu.

__________________
Happy are those who dream dreams and are ready to pay the price to make them come true
To view links or images in signatures your post count must be 10 or greater. You currently have 0 posts.

Mấy bố việt nam là khoái xài tiếng Hán lắm, dịch sang tiếng Việt là phải dùng từ Hán việt thì nó mới sang, PB dịch bậy phát bạn thấy hay thì dùng nhé

1) equi-bounded == bao đồng
2) uniform-bounded == bao đều
3) quasi-equi-ultimately bounded = bao đủ giả đồng
4) quasi-uniform ultimately bounded = bao đủ giả đều
5) equi-ultimately bounded = bao đủ đồng
6) uniform ultimately bounded = bao đủ đều
7) equi-Lagrange stable = bình Lác răng đồng
8) uniformly Lagrange stable = bình Lác răng đều

Chân thành cảm ơn những góp ý rất chân tình của các bạn, bạn GrassFairy nói đúng, chúc các bạn nhiều sức khoẻ!

	Trích:	suphamtoan27
	Các anh(chị) chuyên ngành phương trình vi phân dịch dùm em một vài thuật ngữ chuyên ngành với, các thuật ngữ như sau: 1) equi-bounded 2) uniform-bounded 3) quasi-equi-ultimately bounded 4) quasi-uniform ultimately bounded 5) equi-ultimately bounded 6) uniform ultim bately bounded 7) equi-Lagrange stable 8) uniformly Lagrange stable Mong anh(chị) chỉ giúp, em cảm ơn trước nha!

Tang ban cuon tu dien Anh Van chuyen nganh nay.

File Kèm Theo

TuDienToanhocAnh-Viet.pdf (1.10 MB, 27 lần tải)